Cannes 1984. Per la prima volta “C’era una volta in America” viene presentato al pubblico. Dopo 28 anni la pellicola, un classico della cinematografia italiana, un film che riempie il cuore e la mente, torna sul grande schermo in una versione inedita e restaurata con 26 minuti in più, raggiungendo quota 4 ore e 19 minuti.
L’ascesa e la caduta di un gruppo di gangster ebrei residenti a New York è stata narrata da Sergio Leone con diversi “cut”. Il più brusco e doloroso fu la versione di 2 ore e 19 minuti nata per il mercato americano , per poi passare a quella presentata al Festival di Cannes di 3 ore e 49 minuti. Ora, grazie al restauro finanziato da Gucci e Film Foundation di Martin Scorsese, ad opera della cineteca di Bologna, “C’era una volta in America” arriva per la prima volta nelle sale nella sua versione estesa, così come era stata concepita dal suo regista.
Il capolavoro di Sergio Leone torna così sul grande schermo con sei blocchi di scene ritrovate, appartenenti a diverse epoche in cui il film è ambientato, che forniscono un nuovo punto di vista sul film, o quanto meno garantiscono dei succosi dettagli in più che gli appassionati ameranno, e i neofiti indubbiamente apprezzeranno.
Le scene (di qualità inferiore dovuto al diverso mantenimento della pellicola originaria) sono presenti nel film in lingua originale, con i sottotitoli in italiano, e sono le seguenti:
1) dialogo tra Noodles, interpretato da Robert De Niro, e la direttrice del cimitero, interpretata da Louise Fletcher (scena ambientata nel 1968);
2) sequenza muta in cui l’auto con Noodles e Max (interpretato da James Woods) affonda e l’ansia dei compagni che non vedono riemergere Noodles (1933);
3) il produttore del film Arnon Milchan nei panni dello chauffeur dialoga con Noodles (1933);
4) scena d’amore (a pagamento) tra Noodles e Eve, interpretata da Darlenne Fluegel (1933);
5) Deborah, interpretata da Elizabeth McGovern, interpreta la Cleopatra shakespeariana a teatro (1968);
6) Il senatore Bailey (nuova identità di Max), interpretato da Woods, ha un colloquio nel suo studio privato con il sindacalista protagonista in passato di un “salvataggio” da parte della banda di Noodles e Max (1968).
Appuntamento quindi con Noodles e il resto della gang nei cinema The Space, in collaborazione con QMI, dal prossimo 18 ottobre, per vivere, o rivivere, ancora una volta l’emozione di “C’era una volta in America” sul grande schermo.
Eva Carducci
